188bet注册

姚明在NBA的贴身翻译:两人同吃住三年如今姚明介绍他做这工作

姚明作为NBA历史上第一位没有美国篮球经历的外籍状元,在NBA效力的九年时间里,依靠自身的天赋和不断的努力,闯出了属于自己的一片天,在他最巅峰的2005-2009这几年时间里,姚明也一直都是NBA联盟里的第一中锋,不过姚明在NBA的发展却也并非那么一帆风顺,加盟火箭队之初,他也经历了一系列的艰难时刻。

2002年姚明决定冲击NBA,却遭到了老东家上海大鲨鱼俱乐部的阻拦,当时刚刚帮助上海队拿到CBA总冠军的姚明,是整个上海队的全部希望,但姚明执意选择前往美国发展,甚至不惜选择用退役作为威胁,才成功地登陆NBA。

在加盟火箭队的最初几个赛季,由于语言不通,姚明不得不发布广告招聘了一位翻译,当时一位年仅28岁的青年科林潘看到招聘启事之后,决定报名试一试。科林潘拥有不错的中文功底,曾经在中国台湾省有过两年的支教经历,在那里虽然科林潘只是一位英文老师,但是他却也同时练就了一口流利的中文,加上科林潘本身就对中国文化很感兴趣,这也让他和姚明的合作非常愉快。

一开始,由于姚明几乎不懂外语,因此当时球队主帅布置战术时,科林潘都需要在场边冲着姚明大声翻译,但是由于翻译误差,让姚明往往理解的和教练布置的并不一样,好在两个人的性格都非常乐观,因此在一起过得也是非常不错。

当时,为了增进互相了解,姚明几乎和科林潘同吃同住了整整三年,一起逛街、一起吃饭、一起购物,在之后姚明的口语确实提高很快,在他自己能够熟练掌握英语之后,姚明的父母也正好来到美国,科林潘又成为了姚明父母的翻译,一直到姚明2011年退役,科林潘都是姚明的翻译。

在姚明的退役仪式上,尽管他本人已经能够熟练掌握英文发音,但是他却仍然坚持让科林潘担任自己的翻译,也正是由于科林潘活泼的性格,才有了后来姚明招牌的姚氏幽默。

退役之后,姚明也是托关系,为科林潘在NBA亚洲找到一份不错的工作,私下里两个人之间也保持着亲密的联系,可以说在姚明的NBA之旅里,科林潘一直都扮演着极其重要的角色,也让彼此之间建立了深厚的友谊,可以说姚明能够在NBA取得成功,也有科林潘的一份功劳。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。